Translated by Neil Manov
নাইজিরিয়ার মাসব্যাপী যে উত্তেজনা ধানা বেঁধেছিল তা গতকাল ভয়াবহ রূপ নিয়েছে ...
.... যেহেতু নির্বাসিত জেনারেল মুস্তাফা ইয়াকুবু একটি সমাবেত অতিদ্রুত সহিংস আভ্যুথান সংগঠিত করেন....
গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় নির্বাচিত সরকার প্রেসিডেন্ট স্যামুয়েল আজুকার বিপক্ষে ।
দেশটি ১২০ মিলিয়ন মানুষের জনবসতি পূর্ণ এবং ২৫০ টি উপর জাতিগোষ্ঠীর বিদ্ধমান...
... জাতিগত এই শত্রুতার একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে......
...যা বিশেষ করে উত্তর ফুলানি মুসলমান এবং দক্ষিণ খৃস্টান আদিবাসীর মধ্যে.
বিজয়ী ফুলানি বিদ্রোহীরা রাস্তায় অবস্থান নিয়েছে...
...আর সেই কারনেই দেশের সর্বত্র সহিংসতা বিরাজ করছে ...
যুদ্ধে ও এর পরে হাজার হাজার মানুষ হত্যা করা হয়েছে অথবা মৃত্যু দন্ড দেওয়া হয়েছে।
জাতিগত এই নির্মূল অভিযানের ভয়ে অধিকাংশ খ্রিষ্টান তাদের বড়িঘর ত্যাগ করছে...
...শহরে এবং অনত্র পালিয়ে থাকাদের আশ্রয়স্থল গুলো অনুসন্ধান করা হচ্ছে যে খানেই তাদের খুঁজে পাওয়া যায় ।
দেশের অধিকাংশ জেনারেল ইয়াকুবু নিয়ন্ত্রনে আছে ...
...এবং তিনি খুব কঠিন ভাবে দমন করছেন ।
এই আভ্যুথানে জাতিসংঘের কোন প্রতিক্রিয়া নেই ...
...তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বাহিনী ইতিমধ্যে তাদের দূতাবাস ত্যাগ করা শুরু করেছেন।
যদিও আপনারা আমার পিছনে দেখতে পাচ্ছেন ইউএসএস হ্যারি এস ট্রুম্যান নেভিগেশন এর...
...কার্যকলাপ যাতে করে সর্বোচ্চ সংখ্যক প্রবাসী নাইজেরিয়া সর্বত্র থেকে সরানো যায়।
একসময়ের এই শান্তিপূর্ণ দেশটি...
...স্বল্প মাত্রায় তিক্ত যুদ্ধে আর জাতিগত একটি ধারাবাহিক অশান্তিতে অস্থির।
...মূলত নাইজেরিয়ার সুবিশাল তেল সরবারাহের উপর নিয়ন্ত্রন
যদিও কোন কিছুই দেশটিকে ঠিক প্রস্তুত করতে পারছে না ...
যা অপ্রতিরোধ্য এবং সুস্পষ্ট কার্যকর রূপ নিয়েছে।
আমারা এই মাত্র জানতে পারলাম যে রাষ্ট্রপতির পুরো পরিবারকে ...
...হত্যা করা হয়েছে। আমি পুনরায় বলছিঃ
রাষ্ট্রপতির পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে।
-জাহাজে স্বাগতম, রাষ্ট্রদূত সাহেব। - ধন্যবাদ
আমাকে এইগুলো নিতে দিন।
সে তার পায়ে আগাত পেয়েছে !
তাকে এখনি চিকিৎসা কেন্দ্রে নাও !
যাইহোক,আপনার দিক ছেয়েছিলাম।
-ফিরে আসায় স্বাগতম. -ধন্যবাদ
আমরা আপনার বাহিরের কষ্টের তারিফ করছি ! কিন্তু আপনাকে আবারো অন্যত্র পাঠাতে হবে।
সর্বপ্রধান কাজ, আমাদের যথা শীঘ্র একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি কে উদ্ধার করতে হবে ।
যাও এখন কিছু চাউমিন খাও আর তিনদিনের এল এল আর পি এর জন্য তৈরি হও
দেখা হবে এবং তোমাদের মিনশন সম্পর্কে জানাব...
-জান ডাক্তারের সাথে দেখা করে নিন। -আচ্ছা,ক্যাপ্টেন
ডেকের সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
যে যেখানে আছেন বসে পড়ুন মহোদয়গণ ।
সবাই চাউমিন পেয়েছেন ?
-জ্বি,স্যার -ঠিক আছে ।
এখন অনুমানিক ৫০০০ ইয়াকুবু সৈন্য...
...এই সেক্টরে সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে ।
তারা সরকারী আর্মিদের বন্ধী করে রেখেছে...
... এবং দুর্ভাগ্যবশত,আমরাই তাদের মদতদাতা অনেক বছর ধরে।
উপরন্তু, স্থানীয় মিলিশিয়ারা যে কেঊকে হত্যা করছে যারা ভিন্ন গির্জায় যায় ​।
যাইহোক এখন আপনাদের প্রধান উদ্দেশ্য হল খুঁজে বের করা এবং উদ্ধার করা...
...ডাঃ লিনা ফিয়োরে ক্যান্ডরিক্স কে যিনি আন্তর্জাতিক ত্রান সাথে যুক্ত।
বিবাহ শুত্রে ডাঃ ক্যান্ডরিক্স একজন অ্যামেরিকান।
মৃত ডাঃ জন ক্যান্ডরিক্স তার স্বামি ছিলেন।
আপনাদের ২য় লক্ষ্য ...
২ জন সন্ন্যাসিনী এবং একজন সাধুকে উদ্ধার করা যারা ইয়লিঙ্গতে একটি সেবা কেন্দ্র চালাছে ...
...যদি তারা কেন্দ্রটি ত্যাগ করতে চায় তবে।
এখানে ডানে সেন্ট মাইকেলের মিশন।
ক্যামেরুরের বলয়তে আপনাদের ছাড়া হবে...
এবং পানিতে ভেসে আপনাদের অ্যামাজন রেনফরেস্ট প্রান্তে যেতে হবে।
যখন আপনারা আপনাদের প্যাকেজ পেয়ে যাবেন ...
...তখন আপনারা LZআলফা এর জন্য এগিয়ে যাবেন।
মাটিতে আমাদের উপস্থিতি বৈরী বিবেচনা করা হবে।
-কোন প্রশ্ন ? -স্যার ...
...সংশ্লিষ্টতার নিয়ম?
আপনার তাদের প্রতিহত করবেন যদি আক্রান্ত হন তবে,অন্যথায় সংশ্লিষ্টতার প্রয়োজন নেই।
স্যার,আমাদের পালাবার ও ফাঁকির কি পরিকল্পনা ?
তানদজিল গিরিপথ এর মাধ্যমে ক্যামেরুনের সীমান্তের রক্ষীদেরকাছে পৌঁছা ।
আর কোন কিছু ?
ঠিক আছে তাহলে ।
বিদায়।
মহোদয়গন,তিন মিনিট বাকি ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে ।
তুমি কি ইংরেজি বলতে পার ? তুমি ইংরেজি পার ?
ভাল,ভাল । আমি তোমাকে আগাত করবা না ।
এখানে কোন সৈন্য আছে ? কোন বিদ্রোহী সেনা ?
তুমি কি নিশ্চিত ? সঠিক ?
ভাল,তুমি কি আমাকে ডাঃ লিনা কেন্ডরিক্স কাছে নিয়ে যেতে পার ?
তুমি জানো তিনি কে ? আচ্ছা,চল তাহলে ।
চল, ধীরে আর স্বাভাবিক ভাবে।
জি ,আমরা এগুচ্ছি ।
আমি তোমাকে আগাত করব না ঠিক আছে ?
খুলো ?
বিপদ মুক্ত ।
লেসানা, কোথায় ঐ --?
এই মার্কিনী লোকগুলা এখনে তোমার সাথে দেখা করতে এসছে !
আমি লেফটেন্যান্ট ওয়াটার্স মার্কিন নৌবাহিনী আমি এখানে আপনাকে ও আপনার লোকজন কে নিতে এসেছি।
আমরা এখানে একটা সার্জারির মধ্যে আছি ।
ম্যাম আপনি বুঝতে পারছেন না এখানে কি ঘটতে চলেছে ।
আপনি কি সন্ন্যাসিনী? আপনি কি সন্ন্যাসিনীদের একজন ?
-ম্যাম আপনি কি সন্ন্যাসিনী ? -জ্বি, স্যার
ভালো আপনি আপনার জিনিপত্র গুছান এবংএখুনি এখান থেকে চলুন
-লেফটেন্যান্ট ! -ম্যাম
আপনাদের ঐসব অস্ত্র আমার অপারেশন থিয়েটার থেকে দূর রাখুন ।
আপনি আমার কর্মীদের ভয় পায়িয়ে দিচ্ছেন ।
আমি আপনার সাথে যাব যখন আমার কাজ শেষ হবে। এখন দয়া করে আপনি বাহিরে অপেক্ষা করেন !
আপনার কর্মীরা ভয়ই পাবে , ম্যাম।
আপনি কি জানেন আপনার কি হাল হবে এবং ঐ মহিলা গুলার যদি বিদ্রোহিরা এখানে এসে পরবে ?
ডাক্তার,তুমি মনে হয় এনাকে সাহায্য করতে পার।
ম্যম,আমি কি সাহায্য করব ?
-আপনি কি ডাক্তার ? -না ম্যাম, আমি কোরাপ্সম্যান
-আপনি কি সেলাই পারেন? - হ্যাঁ, ম্যাম
-আপনি কি নিশ্চিত ? -হ্যাঁ,সে পারে ।
তাহলে আমার হয়ে শেষ করুন।
এখানে আমারা আমাদের বেশী সময় নিয়েছি ।
আচ্ছা লেফটেন্যান্ট ওয়াটার্স,এখন আমি আপনার জন্য তৈরি ।
ডাক্তার জলদি কর।
আমার অনুমান আপনাদের একটি পরিকল্পনা আছে এখান থেকে আমাদের সবাইকে নেওয়ার ?
জ্বি,ম্যাম ,দয়া করে আমার সাথে আসুন ।
আমারদের ১২ কিঃমিঃ পর্বত আরোহণ করে হেলিকপ্টারের জন্য নির্দিষ্ট স্থানে যেতে হবে।
আপনার জিনিপত্র একত্রিত করেন, কিন্তু বোজা যেন কম হয় ।
জী,তোমার পেরিমিটার চালু রাখ। ফেলা সঠিক স্থানে থাক ।
আমারা প্রবেশের সময় ইয়লিঙ্গ এর বাহিরে দিকে একটি বিদ্রোহী দলকে সনাক্ত করেছি।
আমাদের অনুমান খুব জলদি না হলে তারা রাতের মধ্যে এখনে পৌঁছে যাবে।
আমি এখানে প্রায় ৭০ জন মানুষের দায়িত্বে আছি , যাদের অর্ধেকের বেশী গুরত্বর ভাবে আহত।
ম্যাম আমার উপর নির্দেশ শুধু মাত্র প্রবাসিদের অপসারণ করা ।
এর মানে কি বুঝাচ্ছেন ?
ম্যাম, আদিবাসী ব্যক্তিদের কথা বুঝাচ্ছি।
তাহলে এখানে আমার একটা সমস্যা আছে ।
আমি এই আদিবাসী কর্মিবৃন্দ ছাড়া যাব না ।
আমারা এখানে এসেছি শুধু আপনাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য, এখন আমার উপদেশ,যান এবং সাধুকে খুঁজে নিন..
...সন্ন্যাসিনীদের খুঁজুন , এবং যাওয়ার জন্য গুছগাছ করুন।
যখন বিদ্রোহী সেনারা এখানে প্রবেশ করবে তারা যাকিছু দেখতে পাবে হত্যা করবে ...
...এর মধ্যে সাদা চামড়ার ডাক্তারো থাকবে।
-এই পরিকল্পনার কোন অংশ আপনি বুঝেন নি ? -ক্যামেরুনের বর্ডার এখান থেকে ৪০ মাইল দূরে !
-আপনি এদের ৩০মিনিটে ঐখানে উড়িয়ে নিতে যেতে পারেন ! -না পারি না ।
-না কেন ? - কারন আমার উপর পরিষ্কার নির্দেশ
সাধু,আপনি এখং ২ জন সন্ন্যাসিনী কে স্থানান্তরিত করার। এখন যান এবং গুছান আর যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।
যারা হাঁটতে পারে তাদের আমরা সাথে নিতে পারি ।
তাদের নেওয়া আমার দায়িত্বে মধ্যে পড়ে না । আপনার দায়বার আমার ।
আপনি ঠিক বলেছেন ,লেফটেন্যান্ট...
... এইটা আপনার সমস্যা না । এইটা আমার দায়িত্ব ...
...আর আমি আমার লোকজন ছাড়া যাব না ।
আচ্ছা ঠিক আছে , আমাকে ১মিনিট সময় দিন।
-১ মিনিট সময় ? - আচ্ছা ঠিক আছে ।
৬০ সেকেন্ড,আমি বলব এই সময়ের মধ্যে আপনি সাধুকে খুঁজে নিন।
নেভিগেশন এ কমান্ড করুন।
নির্দেশ ক্রমে ঈগল ১ ।
-লিনা , কি হচ্ছে ? -আমি এখন জানিনা ।
নির্দেশ ক্রমে ঈগল ১ ।
ঈগল ১।
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন,আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি।
না,আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু তিনি এখান থেকে তার সাথে ৭০ জন লোক আনতে চান ।
জ্বি,স্যার, আমি বুঝতে পেরেছি ।
আমি এই ব্যাপারটা দেখছি ।
রাখছি, ঈগল ১ ।
ডাঃ কেন্ডরিক্স।
আপনার কথা থাকলো,আপনার লোকজনদের একত্রিত করেন আমরা ঘণ্টা খানেকের মধ্যে রওনা দিব।
তাদের জন্যও কি সেখানে হ্যালিকপ্টার থাকবে ?
হ্যাঁ, তবে আমরা শুধুমাত্র তাদের নিব যারা নিজের বলে যেতে সক্ষম ।
আমি বুঝতে পেরেছি
ধন্যবাদ লেফটেন্যান্ট
দয়াকরে জলদি করুন।
আমরা শুধু ডাক্তারকে অবশ করে এখান থেকে নিয়ে চলে যাই না কেন?
এইটা খুব ভালো বুদ্ধি রেড,অবশ করে একজন মার্কিন ডাক্তারকে অপহরণ করা।
এই দুশ্চরিত্রা মার্কিনী কিনা আমরা সন্দেহ আছে ।
রেড ডাক্তারই আমাদের মিশনের উদ্দেশ্য, তাই লেগে থাক।
-তাহলে আমরা সব লোকজনদের নিয়ে যাচ্ছি ? -হু যাও
সক্ষম সকলকে আমাদের প্রয়োজন ভ্রমনের জন্য প্রস্তুতি নিতে।
আমাদের দ্রুত প্রস্থান করতে হবে । দ্রুত !
ঈশ্বর তোমার সহায় হবে, লিনা
-ক্যাপ্টেন কি বলেছিল ? -কি বলবে বলে তুমি মনে কর ?
আচ্ছা,চল এই মাল গুলা সরানো যাক ।
এখানে আস,ছেলেরা ।
ঠিক আছে , ঠিক আছে আসুন ।
প্লেনের জন্য নির্দিষ্ট স্থানে যাতে একঘণ্টা ত্রিশ মিনিট লাগে।
-শুধু মাত্র পীঠে করে যা বহন করা যায় তা আনতে পারে । -জ্বি,আচ্ছা ।
-সাধু কোথায় ? -তিনি বলেছেন আসবেন না ।
মঙ্গল কামনা করি,লিনা
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
দোহায় কাঁদবেন না সিস্টার আমাদের আবার দেখা হবে ।
নিজের যত্ন নিও ।
-লেক, তুমি বুঝতে পেরেছ ? - এক'শ বার ,স্যার
ঠিক আছে যাওয়া যাক ।
আমাদের এখানের বাহিরে নিচ্ছেন , কিন্তু আমাদের থেকে পালিয়ে বেড়াবেনা ।
বুঝলাম।
তাদের নিয়ে এগোতে থাকো,সামনে এগোতে থাকো।
চলুন ।
তাদের নিয়ে এগোও, সলো এনাকে বের হতে সাহায্য করো ।
আসুন,আসুন,চলুন । এই যে আসুন, চলুন ।
-এখনি চলুন । -ধরুন !
সিস্টার গ্রেস ।
- তার মা ? -তিনি মারা গেছেন ।
অহ্‌, না ।
অহ্‌, না
আমি কি করতে যাচ্ছি এই বাচ্চাটাকে নিয়ে ?
লিনা ।
লিনা,তোমাকে এই বাচ্চাটাকে নিতে হবে। এই একটি মাত্র সুযোগই তার আছে ।
আমাদের এখান থেকে দ্রুত যেতে হবে ।
আমার ফ্যালকন খেলার জন্য ফিরে আসবো । চলো।
নিজের প্রতি খেয়াল রেখো ,মেয়ে ।
সিস্টার সিভান
নিজেকে ঠিক রেখো।
সিস্টার চলেন যাই, আপনার ব্যাগ নিন এখনি চলুন ।
আমি যাচ্ছি না ।
সিস্টার !
-লেফট্যানেট, উনি যাবেন না । - আমি যাচ্ছি না
কি ?
মঙ্গল কামনা করছি।
- ঈশ্বর তোমার সহায় হক। - ঈশ্বর কে ধন্যবাদ
ঠিক আছে,চলুন দ্রুত করুন।
আসুন ম্যাম,চলুন যাই।
আসো, আমাদের এখনো অনেক কাজ করার আছে , আসো ।
যত্ন নিও ।
ঈশ্বর নামে যাও ।
-ঈশ্বর অনেক আগেই আফ্রিকা ছেড়েছে। -হু ।
ডাক্তার সাবধানে পথ দেখে চলুন।
আমি ওকে ধরছি।
আমারা সবে মাত্র পাঁচ মাইল মধ্যে এখনো LZ আলফাতে যেতে সাড়েসাত মাইল বাকি ।
আমারা যে শ্লথ গতিতে যাচ্ছি, ক্রমশ সময়ের থেকে পিছয়ে পড়ছি।
-রেড তুমি পিছনে কি পেয়েছ ? - পাঁচ জন পিছিয়ে পড়া লোক।
- ৩০ মিটার দূরে প্রধান লাইন থেকে বিচ্ছিন। - ঠিক আছে তাদের একসাথ করো ।
চলুন যাই।
আসুন,আপানাদের চলার গতি বাড়তে হবে ।
ম্যাম দ্রুত করুন। আপনিও, আপনি --
ঐ গাছগুলো দেখে চলো ।
আমি আপনাকে সহায়তা করছি ।
ঠিক আছে,আমি তাদের বলব ।
আমরা তোমাকে ধরছি।
লেফটেন্যান্ট ।
আমাদের থামা প্রয়োজন ।
-লেফটেন্যান্ট -আমি শুনতে পাচ্ছি
আমরা থামতে পারব না । শিডিউল থেকে পিছিয়ে আছি। চলুন।
এই লোকগুলার বিশ্রাম প্রয়োজন ।
এবং আমাদের সাথে একটা বাচ্ছা আছে তাকে ঔষধ দেওয়া দরকার ।
এখন চলুন যাই ।
ম্যাম ঐখানে যান , চলুন তাহলে ।
ডাক্তার চলুন যাওয়া যাক ।
আসুন আসুন চলুন যাই ।
আপনি কি করতে চাচ্ছেন ?
৩০ মিনিট বিরতি নিচ্ছি ।
লেক,থামাও
আমার ৩০ মিনিটের বিরতি নিচ্ছি ।
একটি পরিসীমা নির্ধারণ কর ।
পরিসীমা নির্ধারিত।
ম্যাম আমরা ৩০ মিনিটের বিরতি নিচ্ছি ।
লেফটেন্যান্ট,আমাদের দিকে গেরিলা বিদ্রোহীদরা অগ্রসর হচ্ছে ...
... আমাদের পথে ।
ডাঃ কেন্ডরিস্ক, আমার সাথে এদিকে আসুন ,এইখানে ।
আমাদের পথে বিপদ , এখন আপনার পক্ষে যা করা সম্ভব তার সব করবেন --আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন !
আপনি এই বাচ্চাটাকে চুপ রাখতে যা করনিয় করবেন, আপনি কি বুঝতে পারছেন ?
এইটা যত সময় নিক না কেন ? যান এখুনি ।
সজাগ হওঁ । সজাগ ।
বিপদ কাছেই ।
যাও ।
ক্লিয়ার ।
দূর শালার , লেফটেন্যান্ট ।,দলভ্রষ্টরা, সম্মুখে বিপদ ।
যান ম্যাম যান এখন ঠিক সময় যান !
লেক,তারা বুঝে উঠার আগেই আমাদের ওদের পথ থেকে বের করে নিও ।
এবং একটি নিরাপদ জায়গায় বের কর বিশ্রামের জন্য ।
অপেক্ষা করুন ! তারা আমাদের মিশনে ঢুকে যাচ্ছে । তাদের কে আমাদের থামতে হবে ।
আমি তা করতে পারি না । এইটা এতগুলো লোকজনের নিরাপত্তা হুমকির মুখে ঠেলে দিবে।
-তাছাড়া,হয়ত তারা মিশন পাশ কাটিয়ে যেতে পারে । - আপনি জানেন তারা তা করবে না ।
ডাঃ কেন্ডরিস্ক সম্ভাব্য অনেক ধরনের পরিস্থিতি এখন হয়ত ঘটতে পারে।
আমি সমস্ত কিছু অনুমান করতে চাই না ? রেড় ?
ডাঃ কেন্ডরিস্ক
-চলুন যাই । -ম্যাম
আসুন
লেফটেন্যান্ট,আপনি ঘুমাচ্ছেন না কেন ?
এখন আমার পাহারার সময় , ম্যাম
আপনি আমাকে লিনা ডাকতে পারেন ।
ডাঃ কেন্ডরিস্ক আমার মতে আপনি কিছুক্ষন বিশ্রাম নেন।
আপনি জানেন ...
আমার জীবন রক্ষার জন্য ধন্যবাদ ।
এইটা আপনার জীবন রক্ষার জন্য না
এইটা হল সঠিক ভাবে কাজ সামাধান করা জন্য ।
মিশন শেষ করা, আর এইটাই মুখ্য।
দেখ ...
...জাহারো জটিলতায় মনে সন্দেহ তৈরি করো না ।
-কিন্তু আমি ভাল ক্যাথলিক নই। -তুমি তা জানো না, ঈশ্বর জানেন ।
ভদ্রমহোদয়গণ
অনুগ্রহ করুন ।
এটি একটি পবিত্র ঘর। আমাদের এখানে কোন সৈন্য নেই।
এখনে শুধু কিছু অসুস্থ মানুষ রয়েছে ।
দয়া করুন, স্যার
-আপনারা , দয়া করুন -না ! না !
অনুগ্রহ করুন ! দয়া করুন !
-না ! -না !
কমান্ডার,দয়া করুন । এইটা ঈশ্বরের ঘর ।
আমাদের এখানে কোন সৈন্য নেই। আমাদের এখানে কিছু অসুস্থ রুগি আছে ।
এখানে শুধুমাত্র কিছু অসুস্থ রুগি আছে ।
দয়া করুন ।
কমান্ডার, এইরকম করবেন না ।
আর ধন্য, তোমার গর্ভ ফল যীশু।
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা ...
...এখন আমাদের জন্য দোয়া করো পাপীরা মৃত্যুর এই শেষ সময়ে ।
এইরকমটি করেব না , কমান্ডার
-দয়া ... -নাহ্‌ !
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা ...
এই বাল কী ছিল ?
হায়েনা।
ফেলা, লেক অবস্থা কি ?
শঙ্কাহীন।
পরিষ্কার ,লেফটেন্যান্ট
জী ?
স্টার ১, ঈগল ১ বলছি আপনাদের অবস্থান জানান ।
স্টার ১ বলছিঃ আমার আপনাদের অবস্থানে আসতে আনুমানিক পাঁচ মিনিট লাগবে ।
ধোঁয়া উড়াও ।
ধোঁয়া দেখতে পেয়েছেন ?
হ্যাঁ, হলুদ ধোঁয়া ।
হু আমাদের ।
চোখ রাখুন ।
অস্তে , ওনাকে সামনে এগিয়ে আনো ।
- চলুন যাই ! চলুন ! এখুনি ! -ম্যাম চলুন যাই, আসুন ।
এখনি যেতে হবে ! আসুন ! আপনি প্রথমে যাবেন । চলুন !
দ্যূত,চলুন তো ! এমনি আমরা দেরি করেছি ।
আসুন না !
অন্য হেলিকপ্টার গুলা নামছে না কেন ?
ঐটা জঙ্গি প্লেন ! এইটা এখানে আমদের নিরাপত্তার জন্য !
-অন্যান্য লোকজনের কি হবে ? -তাদের কিছু হবে না ! এগুতে থাকুন, জলদি করুন !
আপনাকে দ্রুত এগোতে হবে !
- আপনি কি করছেন ? ! - মাথা নিচু রাখুন !
পিছিয়ে যাও ।
- সে কোথায় যাচ্ছে ? - দাড়াও ! থাম !
আপনার মাথা নিচু রাখুন !
-আমদের যেতে দিন ! -ডাঃ লিনা !
-দাঁড়ান, পিছিয়ে যান ! -ডাঃ লিনা !
আমাকে জবাব দিন , আপনি কখনই আমাদের সবাইকে নেওয়ার পরিকল্পনা করেন নি ?
আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করেছি ! আমার দায়িত্ব ছিল আপনাকে নেওয়ার ! এখন হেলিকপ্টারে উঠুন !
-আমার লোকজনদের কি হবে ? -আমি এখানে তাদের জন্য আসিনি ।
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন !
মিথ্যাবাদী ! প্রতারক !
লিনা ! আমাকে যেতে দাও !
আমার লোকজনের কি হবে ? ! আমি তাদের এইভাবে ছাড়তে পারি না !
আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন !
-তারা মারা পড়বে ! -ডাক্তারকে নিরাপদে রাখ ।
ডাঃ লিনা ! ডাঃ লিনা !
কে আমার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিবে ? আপনি ?
আপনার সরকার ?!
প্রতারক ! আমি এদের ছেড়ে যাব না !
যাওয়া যাক ! এখনি যাওয়া যাক ! চলো !
চলো ! চলো ! যাও !
লিনা ! লিনা !
আমার কথা শুনো !
আমার কথা শুনো! ঠিক আছে ।
যাওয়া যাক !
লেফটেন্যান্ট ওয়াটার্স, ডেকের ডান দিকে ।
আমারা প্রবেশের সময় এইটা দেখেছিলাম ।
নাহ্‌!
নাহ্‌ !
নাহ্‌!
-ডাক্তার ! -নাহ্‌ !
আসুন তো ।
কাছাকাছি থামাও ।
মুসা ।
ধীরে!
লিনা !
আমরা শুধু ১২ জন লোক নিতে পারব ।
বৃদ্ধ ,তরুন বা যেকেউ যে আমাদের পথে দেরি করিয়ে দিবে ।
ক্যামেরুনে আমাদের আবার দেখা হবে ।
যাও ।অন্যদের কাছে বলো ।
-ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করবে । - দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
আপনাকে ধন্যবাদ
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
রেড !
প্যাকেজের সাথে যাও !
দ্যূত এখুনি যাও !
আপনি কি করছেন ?
নতুন মিশন নাকি ?
না।
একি মিশন ।
জীঃ এদের প্রস্তুত কর ।
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করবে । আম্মুর ক্রস নাও , আম্মুর ক্রস নিয়ে নাও ।
যাওয়া যাক ! তাকে তৈরি রাখুন ।
আমাদের যেতে হবে , এখনি যেতে হবে ।
চলুন ! চলুন ! আসুন !
একে এখান থেকে বাহির কর ! বাহির হন !
-ধৈর্য ধর ! ও নিরাপদে থাকবে । -আমার সোনামণি !
আনার মাথা নিচু রাখুন ।
ওর কেউই নেই ওকে দেখে রাখার জন্য ।
ম্যাম , আপনাকে এই বাচ্চাটাকে নিতে হবে !
ওকে শক্ত করে ধরুন !
-আপনার হাত নিচে নামান ! -স্যার আর নেওয়া যাবে না,আমরা পুরা বোজাই করেফেলেছি ।
ক্যামেরুনে দেখা হবে ।
আসুন , এখুনি চলুন ।
আমারা এখন যাব। নিচু হয়ে যান ।
মাথা নিচু রাখুন ।
যাওয়া যাক ।
সার্জেন্ট! চল যাই !
ঈগল ১ ওভার ।
স্যার , একমিনিট দাঁড়াবেন কি ?
এ .কে
কম্যান্ড
জ্বি, স্যার
লেফটেন্যান্ট,এই কপ্টারে শরণার্থী দিয়ে ভরা কেন, আপনার গুরুত্বপূর্ণ কেউ নেই ?
ডাক্তার তার লোকজন ছাড়া আসতো না ।
একটা মহিলাকে আপনি কপ্টারে উঠাতে পারেননি ?
তিনি কপ্টারেই ছিলেন ।
-স্যার , ব্যাপারটা বুঝানো মুশকিল । - আরে , কি কথা ।
আমরা তাদেরকে নিয়ে এলজি ব্রাভো দিকে যত্রা করছি । তাদের নেওয়ার জন্য হেলিকপ্টারের জন্য অনুরোধ করছি ।
এলজি ব্রাভো দিকে স্থানান্তরিত হওয়া ঠিক হচ্ছে না ।
আরে আমাকে তিনটা হেলিকপ্টার দিন । আমি এদের ২০ মিনিতে ক্যামেরুন নিয়ে আসব ।
উঁহু !
কপ্টার গুলো ভারি গোলাবারুদ বহন করছে । আমারা নাইজেরিয়ার আকাশপথে প্রবেশ বন্ধ করেদিয়েছি ।
আমারা আমাদের পক্ষ থেকে যতটুকু সাহায্য করা সম্ভব করব, কিন্তু এই মুহূর্তে...
...আপনি আপনার নিজের দায়িত্বে ।
আর আমি আশাকরি আপনি কি করছেন তা আপনি ভালকরেই জানেন ।
আমি জানি , স্যার
ঠিক আছে আমারা আপনাকে যদি পরিস্থির পরিবর্তন হয় জানাবো।
বললো স্থানান্তর ঠিক হচ্ছে না ।
আসুন । এইত আপনি পারচ্ছেন । আসুন
ডাক্তার দড়ি ধরুন ।
-আসুন -আমার আপনাকে ধরছি।
আসুন ,আসুন , ডাক্তার ।
মার্কিনী ।
কিছু সংখ্যক কপ্টারে গেছে ।
কিছু গেছে পাহাড়ে ......
...ক্যামেরুনের দিকে ।
সলোঃ
আমাকে কে তোমার চাউমিন দিয়ে দাও ।
আর যাইহোক আমি রোস্ট বিফ পছন্দ করি না ।
আমাদের কম করে হলেও ৩০ মাইলের পথ যেতে হবে ক্যামেরুনের উদ্দেশ্যে
-লেফটেন্যান্ট -হু বুঝলাম ।
তুমি কি পেলা?
আমাদের ১০ কিঃমিঃ পেছনে একটি বড় দল দেখছি, ৩-৬-০ বহনকরে এগোচ্ছে ।
কি পরিমাণ ?
ত্রিশ জন,মনে হয় এক প্লাটুন ক্ষমতাসম্পূর্ণ, কিংবা আরো বেশী ।
বিদ্রোহী?
হতে পারে ।
কেউ আমাদের কেন অনুসরন করবে ?
আমি ঠিক জানি না ।
কিন্তু আমাদের কারন খুঁজে বার করতে হবে ।
ভালো কাজ করেছ ।
- তাদের উপর নজর রাখো। -বুঝতে পেরেছি।
-স্যার ? -আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি ।
আমার সম্ভাব্য ৬ জন শ্ত্রু পেয়েছি ।
এদের উঠাও , যাওয়ার জন্য প্রস্তুত কর ।
জি আচ্ছা ।
ডাঃ ক্যান্ডরিস্ক,আপনি কি দয়া করে আমার সাথে আসবেন ?
ধন্যবাদ , আমি আল্প কিছু সময় নিব ।
-আপনি কি জানেন কেন কারা যেন আমাদের অনুসরণ করছে ? -নাহ্‌ , আমি জানি না ।
আপনি নিশ্চিত ?
হ্যাঁ , আমি নিশ্চিত ।
-ভালো করে ভেবে দেখুন । -আমি আপনাকে বলেছি,আমি জানি না ।
এখুনি রওনা হতে আপনার লোকজনদের তৈরি করুন ।
এই লোক গুলো ৩০ ঘন্টার বেশী সময় ধরে হেঁটেছে।
আসুন তো ।
রেড, ডাক্তারকে যাওয়ার জন্য সাহায্য করো ।
কি অবস্থা তোমার ?
দূর বাল , আমার অবস্থা দিয়ে কি বুঝাচ্ছেন ?
তুমি জান আমি কি ব্যাপারে কথা বলছি ।
যা আমি জানি তা আপনিও জানেন ...
...আমারা যখন এই মিশনটি ছেড়ে গিয়েছিলাম, তখন ঐ মানুষ গুলা মারা পড়েছে।
আর এর পরে আমার ২৮ জন পুরুষ,মহিলা শিশুদের নিলাম...
...আর আমরা পুরাদিন বোঝা নিয়ে হাটলাম ।
জী,এদের কে নিয়ে এগোতে থাকো ।
কিছুক্ষনের মধ্যেই তোমার কাছে ফিরে আসছি ।
আমারা তাদের এলজি ব্রাভোতে পেয়েছিলাম,এবং অন্যদের মত আমরাও মৃত্যু কে তাদের পিছনে রেখে ছলে গিয়েছিলাম ।
আমি গুলিয়ে ফেলছি ।
আর দলের অন্যরাও বিভ্রান্ত ।
আসল কথায় আসো ।
লেফটেন্যান্ট , কেন আপনি ঐ কপ্টারটা তখন পাশেই নামানি ?
আমাকে বলুন ।
যে কোন ক্ষেত্রেই আমি আপনার পাশেই আছি। আপনি তা জানেন।
যখন আমি নিজে সিদ্ধান্তে পৌঁছুব ,আমি তোমাকে জানাব।
এই দিকে ।
-লেফটেন্যান্ট -বলো, লেক
আপনি নিজেই এদিকে আসতে চাইবেন এক বার এই জিনিস্টা দেখুন ।
ডাঃ ক্যান্ডরিক্সকে এইদিকে নিয়ে আসুন, এখানে আসুন ।
আমারা এখানে কিছু সময়ের জন্য থামবো, এই গাছের আড়ালে । আমার লোকদের কথা মান্য করবেন , যান !
সলো।
আড়ালে হয়ে থাকুন ,আড়াল হন ।
জী,ফেলা, আমার সাথে চল ।
তুমি কি পেলা ?
জাতিগত উচ্ছেদ অভিযানের একটি বড় মঞ্চ ।
কি পরিমাণ ?
স্যার, আমি এই পর্যন্ত সাতজনক পেলাম ।
-ফেলা,নজর রাখ । -জ্বি আচ্ছা ।
হতে পারে ছনের ভিতরে তারা আরো আছে ।
বাকিদের আসতে বলো।
স্যার, আমরা উত্তর দিক দিয়ে ওদের কাছাকাছি যেতে পারি ।
লেফটেন্যান্ট
সম্পৃক্ততার নিয়ম ভাঙ্গছি।
আমারা ইতিমধ্যে জড়িয়ে পড়েছি ।
আমার হাতে দূরবীন দাও ।
ফেলা, তোমার টার্গেট জিপ্পো ?
জ্বি ঠিক আছে ।
প্রথমেই জিপ্পো।
রেড টিম,ফেলা, এই দিকে পথ পরিষ্কার হলে, আমার যাওয়া জন্য অপেক্ষা করবে ।
নিঃশব্দে এবং দ্রুত । গোল্ড টিম আমার সাথে চল।
সিল্ক,পিছনের পথ বন্ধ করে দাও ।
-ফেলাঃ তোমার ওদের উপর নজর রাখো -হু ঠিক আছে ।
ধরে আছি।
চল যাই ।
ঐ জায়াগ্ ।
যাচ্ছেতাই ।
সমস্ত দিনধরে এইরকম চলছে ।
-নজর রাখছি । -ঠিক আছে ।
যাও!
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করতে এসছি,ঠিক আছে ।
আমি আপনাকে সাহায্য করবো , ঠিক আছে ।
এটকিনস !
লুকাও !
যাও ! দড়াও ! এখান থেকে চলে যাও !
-ডক , এদের এখান থেকে বাহির কর ! -সরো
যাও ! যাও!
দাড়াও ! তুমি দাড়াও ।
উঠো, ছোট ছেলে, উঠে পড়ো ।
বস , আপনি কি আমাকে ক্ষতটা দেখতে দিবেন ?
আমি ঠিক আছি ।
এইটা একটা পিচ্ছি বাচ্ছা , শুধুই একটা পিচ্ছি বাচ্ছা ।
মাদারচোদ,দেখ কেমন লাগে ।
দেখ কি করেছিস , মাদারচোদ ।
লেক ।
ডাক্তার , এইদিক টায় আসো ।
রেড
ওর বাচ্ছা মারা গেছে ।
জী ।
হে পালনকর্তা এনাকে শাশ্বত বাকি দান করুন । অনন্তন্থীন আলোতে তাকে আলোকময় করুন ।
সে সাথে তার আত্মাকে এখং অন্য মৃত আত্মাদের শান্তিতে রাখুন।
হে পালনকর্তা.এনাকে শাশ্বত বাকি দান করুন । অনন্তন্থীন আলোতে তাকে আলোকময় করুন ।
সে সাথে তার আত্মাকে এখং অন্য মৃত আত্মাদের শান্তিতে রাখুন।
তার নাড়ির গতি কম ।
এইরকম তারা কি করে করতে পারে ?
এই রকমি তারা করে ।
তারা স্তন দান কারি মায়েদের স্তন কেটে ফেলে ...
...যাতে তারা আর কখনই আবার তাদের বাচ্চাদের খাওয়াতে না পারে ।
এইরকমটি তারা করে ।
ডাক্তার
আমার মরফিন প্রয়োজন ।
ডাঃ ক্যান্ডরিক্স ।
ঠিক হয়ে যাবে।
-কোন সমস্যা হয়েছে ? -আমাকে আপনার হাতটা দেখতে দিন ।
ঠিক আছে ।
সাবধানে ।
এইটা খান ।
এইটা আপনাকে জাগন থাকতে সহায়তা করবে ।
কি এইটা ?
কোলা গাছের বাদাম ।
এইটা নিরাপদ ?
আমরা এইগুলো প্রজন্ম ধরে ব্যবহার করে আসছি ।
ধৈর্য ধরুন , ঠিক আছে ?
আপনি কতদিন ধরে মিশনে আছেন ?
আমর বাস সেখানেই
১০ বছর বয়স থেকেই আমি ঐখানে থেকে আসছি ।
এখানে কি করে ?
আমি শুনেছিলাম এরা শিশুদের সাহায্য করছে যাদের কিনা জোর করে যুদ্ধ করানো হত ...
...সেই কারনেই তাদের কাছে যাওয়া ।
আপনি কি আমাকে আমার মেয়ের কাছে নিয়ে যাবেন ?
জ্বি , ম্যাম
আপনি কিভাবে শেষমেষ আফ্রিকায় আসলেন ?
আমি আমার স্বামির সাথে এসেছিলাম।
আমরা সহায়তা করতে চেয়েছিলাম
আমরা সিয়েরা লিওন গিয়েছিলাম। সেখানে ডাক্তারের স্বল্পতা ছিল।
কাটুন।
আপনার স্বামী মারাগেল কিভাবে ?
আমরা তখন হাঁসপাতালে ছিলাম ।
বিদ্রোহীরা আসলো...
...আমার স্বামী তাদের থামানোর চেষ্টাকরেছিল, আমাকে রক্ষাকরার জন্য,
...কিন্তু সে ব্যার্থ হয়।
আমি দুঃখিত ।
আজকে আপনি অনেক ভালো একটা কাজ করেছেন।
এইটা ভালো কি মন্দ ছিল আমি জানি না ।
অনেক দিন ধরেই আমার এইরকম মনে হচ্ছে...
...ভালো মন্দ সঠিক জিনিস নিয়ে ।
আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিৎ ।
আমার হাতের যত্নের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
আমি , বস
-আমরা কি এখনো সেখানেই আছি ? -ভালো লাগছে ধরতে পেরেছেন দেখে ...
...কিন্তু আমরা সমস্যায় পড়েছি।
আপনি ঠিক আছেন তো ?
তুমি কি পেয়েছো ?
এইটা সেই পরিস্থিতি যা আমাদের পিছনে ছিল ।
-বস,আপনি খেয়াল করছেন ? -হু ।
-এইটা যখন সময় ২২০০ -হু
চার ঘন্টা আগে ।
তিন ঘন্টা আগে ।
আমরা মনে করছি ওরা একটা ক্যাম্প তৈরি করেছে আর ভোরের আলো ফুটলেই আমাদের এখানে এসে পড়বে , তাই না ?
জিনা ভুল ধরনা ।
২ ঘন্টা আগে ।
১ ঘন্টা আগে ।
এরা প্রায় অলিম্পিকের গতিতে দৌড়াচ্ছে । এরা পুরা রাত ভর আমাদের পিছু নিয়েছে ।
আর কত সময় পাচ্ছি ?
এক ঘন্টা , বড়জোর ২ ঘন্টা ।
আমাদের থামা উচিৎ হয় নি ।
ওরা কি করে আমাদের রাতের বেলা ট্রেক করলো ?
কেউ একজন কিছুএকটা ট্রান্সমিট করছে ।
জী।
আমরা একটা গাপলা পেয়েছি । এদের উঠিয়ে দাও ।
ওদের অস্ত্র নিয়ে নাও আমরা এখন সবাইকে সার্চ করব।
-ঠিক আছে , টিম । -ডাঃ ক্যান্ডরিক্স ।
-দুই দিকে -লিনা , উঠুন ।
সবাই উঠে দাঁড়ান ।
গত তিন দিনে অভিযানে ঢুকেছে এমন সবাইকে চিহ্নিত করুন ।
-ঠিক এখুনি। -অস্ত্রগুলা দাও ।
তোমার হাতিয়ার আমাকে দাও ।
-জিদেওন - চলো, সামনে আগিয়ে যাও,স্যার
আর কারা ?
আর কে ? !
এরা ।
-সামনের দিকে আস তোমারা ২ জন এখনি । -হাঁটু গেঁড়ে বসো ।
লেফটেন্যান্ট !
গুলি করো ! এখনি !
সিল্ক ।
নাহ্‌ !
-এই যে ! আপনি একি করছেন ? -সে আমার ভালো বন্ধু !
আপনি কি জানেন ? সে সশস্ত্র হতে পারে ।
অন্যদের সাথে পিছে গিয়ে অবস্থান করুন ! যান !
-তার হাতে দেখ । -বাল ।
-দ্যাত ।
এইটা কি জিনিস ?
কি পেয়েছ ?
এটাই আড়ি পেতেছিল।
দূর শালা!
-এইরকম করা থামান ! -কে তোকে এইটা করতে বলছে ?
-তাদের কাছে আমার পরিবার । -কে তোকে এইটা করতে বলছে ?
-তাদের কাছে আমার পরিবার । -কার কাছে তোর পরিবার ? !
আমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল তাদের উপর কোন ক্ষতি আসবে না ।
-কে তোকে এইটা করতে বলছে ? -থামান !
-কে তোকে এইটা করতে বলছে ?! -কর্নেল সাদিক ।
কর্নেল সাদিক।
আমিও অনেকের মত একজন যে থাকে তথ্য দিয়ে থাকি ।
কার ব্যাপারে ? কার সম্পর্কে তথ্য ?
আমাদের অনুসরণ করতে হয় ...
কাকে ? কাকে ?!
আমাদের অনুসরণ করতে হয় ...
-অনুসরণ কাকে ?! -আর্থার ।
আর্থার ?
আমি খুনি না ।
বাল তুমি তা না ।
-আপনি এর ব্যাপারে কি করতে ছান ? -এর রক্তপাত হতে থাক ।
কেন ?
আমার পরিবারের ভাগ্যে কি ঘটবে ?
আমি জানি না ।
-তাদের সাহায্য করো । -জী , লেক ।
-এদের উঠাও -সবাই উঠে পড়ুন। এখুনি ।
কে বলতে পারবে এইটা কি জিনিস ?
এইটা একটা ট্রান্সমিটার ।
আমি এইটা মৃত জিদেওনের কাছে পেয়েছি ...
...ডাঃ ক্যান্ডরিক্স এর ভালো বন্ধু ।
এইটা কি তোমাদের এখানে আরো আছে ?
কেন কেউ আমাদের অবস্থান ট্রান্সমিট করতে চায় ?
৩০০এর বেশী নাইজেরিয়ান সেনার কাছে আমাদের অবস্থান ট্রান্সমিট করছে ...
...তারা সারা রাত পিছু করেছে ...
...আমাদের কাছে পৌঁছতে ঘন্টা খানেকের মধ্যে যে খানে এখন আমরা আছি ।
রেড।
আমার কাছে কাউকে বলতে হবে ।
কেউ একজনকে মুখ খুলতে হবে এখুনি ।
যদি আমি যা জানতে চাই তা কেউ না বলে ...
...ঐ সময় আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো ...
...আর যে কেউ একজনকে গুলি করে দিবো।
এক ।।
দুই ।
তিন ।
আমার সাথে চালাকি করো না ।
-চার -অনুগ্রহ করুন
অনুগ্রহ করুন
এই রকম করার কোন প্রয়োজন নেই ।
অনুগ্রহ করুন
তা হলে তুমি কিছু জান যা তুমি আমাকে বলতে চাও , তাই না ?
আমার নাম আর্থার আজুকা
আমি প্রেসিডেন্ট স্যামুয়েল আজুকার একমাত্র ছেলে ।
দয়া করে অন্যদের দোষারোপ করবেন না ।
অনুগ্রহ করে ।
আপনাকে বিভ্রান্তিতে ফেলায় আমি দুঃখিত ...
...তবে শত্রুরা আমাকে সব জায়গায় খুঁজছে ।
আর এই কারনেই আপনাকে অনুসরণ করছে ।
আমাদের তথ্য মতে প্রেসিডেন্ট এর পুরা পরিবারকে মৃত্যুদন্ড দেওয় হয়েছিল ।
আপনাদের তথ্যে ভুল আছে ।
তাদের মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়নি ।
তারা আমার বাবাকে খুন করেছে ...
...সাথে আমার মাকে ...
...আর আমার দুই...
...ছোট বোনকে ...
...লোভের বশবর্তী হয়ে ...
...আর আমার বাবা এই লোকদের গণতন্ত্রের জন্য লড়াই করেছে ।
আমার জনগণের জন্য ।
যখন এই সম্ভাব্য ঝামেলা প্রথম দেখা দিল ...
...বাবা আমাকে এই লোকের সাথে পাঠিয়ে দেন ।
কর্নেলঃ ওকেইজ
লেফটেন্যান্ট,তার বাবা প্রেসিডেন্ট থেকেও বেশী কিছু ছিলেন ।
তিনি আদিবাসী রাজা ছিলেন।
আর এটাই থাকে আদিবাসী জতির কাছে উত্তরাধিকারী করে ।
এইটা একটা বংশপরস্পরা যা তারা নিঃশেষ করতে চায় ।
ফুলানিরা স্বর্গমর্ত তন্ন তন্ন করে খুঁজবে ওকে পাওয়ার জন্য ।
আপনি এইটা জানতেন ?
আপনি তা আগে থেকেই জানতেন , কিন্তু আপনি আমাকে বলেননি ।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি নি ...
... সেই সময় ।
আমি অবাক হচ্ছি আপনার বিশ্বাস অর্জনের জন্য আর কি করা লাগবে ।
রেড,লেক ।
তাদেরকে বলেন জিনিস পত্র গুছাতে আমার রওনা হব ।
তাদেরকে তাদের হাতিয়ার দিয়ে দাও । আমারা এইখান থেকে চলে যাচ্ছি ।
-আপনাদের জিনিস গুছিয়ে নিন । -আসুন
সামনের দিকে যাও !
-আবার যোগ দিও,এখন যাও ঠিক আছে ? -আসুন
সরাও ! সরাও ।
-আবার দেখা হবে । জলদি ফিরে এসো । -দলে ফিরে এসো ।
তারা অবশ্যই তান্দজিল গিরিপথের দিকে যাত্রা অব্যাহত রাখবে তা না হলে তারা আরেকটা দিন নষ্ট করবে।
আর তাদের অবশ্যই এইখানে আসতে হবে ক্যামেরুন বর্ডারের কাছেই ।
নাহ্‌ !
গাসাঙ্কায় তোমাদের কি পরিমাণ লোক আছে ?
ঠিক সময়ে ।
রেড ভালোই ধাক্কা দিয়েছ । আসো জী কে সংক্ষেপে বল ।
এই নদী আমাদের সোজা ক্যামেরুনে দিকে নিবে ।
তারা সেখানে আমাদের অপেক্ষায় আছে ।
তুমি কি মনে কর ?
আমার মনে হয় আমরা যাওয়ার পথের ২ দিকেই ধরা খেয়েছি ।
আমারা নদী পথ বাদ দিয়ে ,স্রোতএর ওপার যাব......
...উপরে উঠে জংগলের পথে ক্যামেরুনের দিকে যাব ।
বুঝলাম,অন্যদের জানিয়ে দাও ।
-জ্বি স্যার -ভালো কাজ করেছো
লেফটেন্যান্ট
-তুমি কি পেলে? -ফোনে রোডস
জ্বি স্যার, ওয়াটার্স বলছি ।
ইন্টেল এর তথ্যে আপনার মিলিটারি সেক্টরের ...
...এমন কিছু উপাদান বহনের সন্ধান পায় যা একটি মার্কিন সামরিক ইউনিটকে ধ্বংস করতে পারে...
...মৃত প্রেসিডেন্ট এর ছেলে আর্থার আজুকাকে নিয়ে অগ্রসর হওয়ার ব্যাপারে ,আপনার কি বলার আছে ?
জ্বি,স্যার ,আমরা নিজেরাও কিছুক্ষণ আগে এইটা আবিষ্কার করলাম ।
সে নিজে আর তার দেহরক্ষী ডাঃ ক্যান্ডরিক্স এর শরণার্থী শিবিরে ছিল।
এইটা একটা বড় সমস্যা, লেফটেন্যান্ট
সে আপনার মিশনেকে একটি বিদেশী দেশের অভ্যন্তরীণ রাজনীতির সাথে জড়িত করছে ...
... আর এটা মার্কিন কূটনীতিকে প্রভাবিত করছে সেই সাথে গুরুতরভাবে মিশন এর ঝুঁকি বৃদ্ধি করছে ।
নতুন সরকার কর্তৃক তাকে অপরাধী হিসেবে গণ্য করা হচ্ছে।
সে একটি বড় দায়বদ্ধতা ।
-এইটা ঠিক কি বুঝাচ্ছে, স্যার ? -তার পক্ষ মাত্রাধিক কার্গো বহন করছে ।
তাহলে আপনি তাকে মানুষ মনে করছেন না , স্যার ?
ক্যাপ্টেন,এই যুবক একজন আদিবাসী নেতা । এটার কি মানে আপনি বুঝেন ?
বের করে দিন এই ঝামেলাকে। আপনি কি মনে করেন আমি কি বুঝি ?
স্যার,আমরা দুইজনেই জানি কি ঘটবে তার সাথে যদি আমি তাকে এখান থেকে বের করে দেই ।
সেখানে কোন বিচারের সুযোগ থাকবে না ।
বিচারালয়ের বাহিরে , তারা তার মাথায় ২ টা গুলি করে দিবে ।
আমি এখানে শুধু একটা ছোট সাহায্য চাইছি । বিল, আমার দৃষ্টি কোন থেকে দেখুন।
লেফটেন্যান্ট, আমি আপনার দৃষ্টিকোণেই দেখছি ।
স্যার ,আমাদের জন্য দ্রুত একটি উদ্ধারকারী প্লেন পাঠান এবং আমাদের সবাইকে এখান থেকে বাহিরে নিয়ে যান।
এই মুহূর্তে উদ্ধার প্লেন পাঠান যাবে না । আকাশ পথ এখন নিরাপদ নয় ।
আপনার এই সিদ্ধান্ত মিশন সহ আপনার লোকজনের জীবন হানির ঝুঁকি বাড়িয়ে দিচ্ছে ।
আমার পরামর্শ হল,পূর্বের পরিকল্পনা অনুযায়ী উদ্ধার কাজ শেষ করুন! আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন ?!
জ্বি। স্যার , আমি আপনাকে পরিষ্কার শুনছি।
কিন্তু আমি তা পারছি না , আমার বিবেক আমাকে এই লোকগুলার নিরপত্তা বাদ দিয়ে কাজ করতে দিবে না !
এইটা আপনার মিশন না !
কখন কি এমন হয়েছে আমি আমার মিশন শেষ করি নি ?
আমার দল এই মিশন শেষ করবে ।
এই ব্যাপারে আমি আপনাকে কথা দিতে পারি ।
আমার এইরকমটা পছন্দ হচ্ছে না ।
যত দ্রুত সম্ভব নিজেকে বাঁচিয়ে এখানে ফিরে আসেন ।
অপারেশন সেন্টার সঙ্গে যোগাযোগ বহাল রাখবেন।
আমি সহায়তার জন্য সরাসরি যুদ্ধ প্লেন পাঠাব যত দ্রুত পাঠানো যায়।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি ।
জ্বি, স্যার
ঈগল ১ , আউট
তাদেরকে নিয়ে আস।
এখুনি সবাই উঠে পড়বে লেফটেন্যান্ট , যে কোন মুল্যে ।
কূটনীতির জন্য অনেক বেশী মূল্য ।
আসুন , এখুনি চলুন ।
এখন বিষয় হল এই,আমাকে দৃঢ়ভাবে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে আমারা যেন আর্থার ...
...এবং এই আদিবাসিদের এই ঝাড়ে ছেড়ে যাই ।
আমি তোমাদের এখানে বলে দিচ্ছে যে আমি এইরকমটি করবো না ।
আমি এইরকম করতে পারবন না ।
আমি আমরা নিজের নিয়ম ভাঙ্গছি ।
আমি নিজে জড়িয়ে পড়ছি ...
...তোমাদের কে জড়িয়েছি।
আমাদের কাজের আগে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সিদ্ধান্ত উপনীত হতে হবে , আমার ...
...জানা দরকার তোমরা এই বিষয়ে কি বলবে।? এই যা ...সবাই বিনা দ্বিধায় বলো ।
স্যার , আমার মতে ...
...আমাদের ক্ষতি যা হওয়ার হইছে এইটা আমাদের যুদ্ধ না ।
আমার যতদূর মনে হয় এর সাথে থাকি আর না থাকি...
...এর উত্তর আপনার জানা ।
আসুন এই লোক গুলোকে নিরাপদে পৌঁছাই।
চলুন কাজ শেষ করি।
আমি এদের ছেড়ে যেতে পারবনা , স্যার
আমি সাথেই আছি।
রেড, তুমি কি বলবে ?
আমি এদের কে আর প্যাকেজ হিসেবে দেখছি না ।
আমি এদের এখান থেকে বাহির করে নিব ...
...নতুবা আমৃত্যু চেষ্টা করবো ।
আমরা কি এখন সেখানে ?
সবাকে ধন্যবাদ
ঐ বোজা গুলো হালকা করে ফেলো যাতে গতি বাড়ানো যায়।
শরণার্থীদের কে এমন জিনিস ফেলেদিতে বলুন যা নেওয়া উচিৎ নয়। "বুম" চলো যাওয়া যাক।
চূড়ান্ত সময় ...চলুন যাই ...তাড়াতাড়ি ।
লেফটেন্যান্ট ...
...এই আফ্রিকানরা আমারো আপন জন ।
আমাদের সব সময় বলা হয়েছে যে থেমে থাক আর দেখ ...
...আপনি সঠিক কাজটাই করছেন ।
আমাদের পাপের পরিবর্তে।
সহমত ।
আমাদের যেতে হবে ।
চলুন যাই।
লেফটেন্যান্ট ।
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে আর্থারের কথা বলিনি বলে ।
আমার আপনাকে বিশ্বাস করা উচিৎ ছিল ।
এইটা আপনার দোষ না ।
আমি আপনার স্থানে থাকলে একি কাজ করতাম।
আমি নিজেও তখন আমকে বিশ্বাস করতাম না ।
আমি আপনার লোকজনকে ক্যামেরুনে পৌছাব ।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি । আসুন। আমাদের যেতে হবে ।
লেফটেন্যান্ট, একমিনিট দাঁড়ান ।
একটু দাঁড়ান ।
লেক, কি হয়েছে ?
সবাই নিচু হন । নিচু হয়ে যান ! নিচু হয়ে যান !
মাদারচোদেরা,কোথায় তোরা ?
কই তোরা ?
মোটা চোদা ।
মাদারচোদটাকে দেখ ।
শুয়োর !
লেফটেন্যান্ট, এইটা শুধু একটা শুয়োর , বিপদ নেই ।
আমি এগোচ্ছি ।
স্নাইপার , ১১
-জী ! -ধোঁয়া ! ধোঁয়া ছাড় !
লেফটেন্যান্ট ...
...আমার গুলি লেগেছে , স্নাইপার এর ।
যাও !
-দেখ এইটা কে ছিল, বালের জঙ্গিরা । -এখানে হাত রাখো।
-ওকে তুলে বসাও । -ওর অবস্থা কি ?
সে ঠিক আছে । তার এক কাঁদে লেগেছে। সরাসরি লেগেছে ।
আমি দুঃখিত স্যার , ওরা আমাকে থামিয়ে দিল ।
এইটা নিয়ে চিন্তা করোনা ।
-তুমি কি ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে পেয়েছ ? -আমরা ওদের কয়েকজন কে পেয়েছি ।
-তুমি আর কাউকে দেখতে পেয়েছ ? -দুঃখিত
-আমি আগের থকে ভালো বোধ করছি , স্যার -চিন্তা করোনা ।
আমি আগের থকে ভালোবোধ করছি।
-বাদ দাও । -তুমি কি এগুতে পারবে ?
জ্বি স্যার ।
চলো ডাক্তার কাজ দ্রুত শেষ করো আমাকে পুনরায় ময়দানে ঢুকতে হবে।
ঠিক আছে । তৈরি হও।
নিচু হয়ে যাও !
গ্রেনেড !
ডাঃ ক্যান্ডরিক্স !
লিনা !
লিনা!
লিনা, শুনো , জেগে উঠো ।
জেগে উঠো,অহ্‌ খোদা । জেগে উঠো। জেগে উঠো। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ ?
ওকেইজ!ওকে !
জেগে উঠো।
ওকেইজ।
লিনা , আমারা কথা শুনো ।
আমাদের এখান থেকে এখুনি যেতে হবে ! শুনতে পাচ্ছ আমাকে ?
শুনো, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে । আমাদের এখান থেকে এখুনি যেতে হবে !
সলো,জী , ওদের এখান থেকে বের হওয়ার জন্য তৈরি করো !
উঠে বসো ।
সলো!
সলো !
-অহ্‌,একি ! খোদা ! -একি !
এইটা কখন ঘটল আমি দেখিনি , বস ।
কুত্তার বাচ্চা
এইরকমটি হওয়ার কথা ছিলনা ।
এইটা আমার দোষ ছিল । এইটা আমার দোষে হল , তাই না ?
শ্বাস নাও ।
-আপনি জানেন কি করতে হবে , নয় কি ? -হ্যাঁ
হ্যাঁ , আমি জানি কি করতে হবে ।
তুমি কি আমাকে শুনছ ? আমি বুঝতে পেয়েছি , ওকে ?
শ্বাস নাও , শান্ত হও ।
শ্বাস নাও ।
নাহ্‌!
না ।
আপনি ওদের ঐ খানে নিয়ে যাবেন , ঠিক আছে ? যে করে হোক, ঠিক আছে ঠিক আছে ?
চিন্তা করোনা , আমি ওদের নিয়ে যাবো , আমি বুঝতে পেরেছি ।
আমি সব কিছু বুঝতে পেরেছি , ঠিক আছে ? চিন্তা করোনা ।
শ্বাস নাও , সলো । শ্বাস নাও , শ্বাস ।
আমার মনেহচ্ছে আমারা সেখানে পৌঁছেছি , হু, বস ?
হ্যাঁ , আমার সেখানে আছি।
জী ,এইদের তৈরি কর যাওয়ার জন্য , এখনি কর ।
সিল্ক...
...এই গোলা-বারুদ আর হাতিয়ার নিয়ে নাও ।
লাশের কি হবে ?
আমরা আবার ফিরে এসে নিব ।
একি হল ।
একি হল !
-নাহ্‌ । -আমার কথা শুনো , আরে ! কথা শুনো !
এই লোকটি মারা গেছে , তুমি যদি ওর মৃত্যুকে বিফল করতে না চাও ...
...এইটাই সঠিক সময় তোমার জন্য কিছু করে দেখাবার আর তোমার লোকজনকে ক্যামেরুনে নিয়ে যাওয়ার !
এখন শুনো ছেলে ! তুমি কি বুঝতেছ ?
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো ?
-জ্বি স্যার । -ভালো ।
-তুমি ঠিক আছো ? -জ্বি স্যার ।
-ওর সাথে থাকো । -জ্বি স্যার ।
ওকে জীবিত রাখা তোমার দায়িত্ব ! সবাই নিচু হয়ে যান !
নিচু হয়ে যান! নিচু হয়ে থাকুন !
বাকি হাতিয়ার গুলো বের করে ফেলো,ছেলেরা । ওরা এসে পড়বে !
তোমাদের গোলা বারুদ বাঁচিয়ে রাখো !
নিচা হয়ে যাও ! পিছিয়ে যাও ।
-রেড , তোমার কাছে আর কয়টা বিস্ফোরক মাইন আছে ? -একটা স্যার ।
রেড কে কাভার করার জন্য একসাথে এই দিকে গুলি কর !
এবং এখনি !
সবাই নিচু হয়ে যাও !
ঈগল ১ , নির্দেশক্রমে !
শত্রুপক্ষের আক্রমনের কবলে পড়ে জরুরি আকাশ পথে সাহায্যের আহ্বান করছি !
অবস্থানঃ তান্দজিল গিরিখাতের এক কিঃমিঃ দক্ষিণে
লাঞ্চার !
আমি পুনঃরায় বলছি,আকাশ পথে জরুরী সাহায্য প্রয়োজন ।
অবস্থানঃ তান্দজিল গিরিখাতের এক কিঃমিঃ দক্ষিণে জিলদি আসো !
গ্রেনেড !
রুখে দাঁড়াও ! জী , এদের এখান থেকে এখুনি বাহির করে নাও !
তোমাকে দৌড়াতে হবে !থামবে না যতক্ষন না গাছের কাছে পৌঁছ। যাও এখুনি !
-আসুন ! -চলুন যাই ! চলুন ! যান !
যাও !
ঘেরাওকর ।
সরে যাও!এখুনি ! যাও !
-চল যাই ! আসো ! চল ! -যাও ! এগোও !
ডাঃক্যান্ডরিক্স, মাথা নিচু রাখুন ! চলুন যাই !
ডক্তার , চলো ! দৌড়াও ! দৌড়াও !
তৈরি ! বামেদিকে ঘেরাও কর !
ঘিরো !
যাও !
যাও ! ঘের ছাড়ে দাও !
বাল!
লেক !
বিচ্ছিন্ন হইয় না !
উঠে পড়ুন ! ঊঠে পড়ুন !
ঊঠে পড়ুন ! আসুন ! আসুন !
আসুন তো আমদের যেতে হবে ! ডাঃ ক্যান্ডরিক্স , চলুন যাই !
নাহ্‌!
যাও ! যাও !
দৌড়াও ! যাও !
ডাঃ ক্যান্ডরক্স , আমাদের যেতে হবে !
নাহ্‌!
ধরে থাকো !
ফেলা !
ফেলা ! আরে ! ফেলা !
ঘেরাও ! ঘেরাও কর ! ওদের শেষ করে দাও !
আর্থার ! আর্থার ! ঠিক আছো ?
-জ্বি হ্যাঁ ! -যাওয়ার জন্য তৈরি হও !
তুমি ঠিক আছো ? তুমি কি ঠিক আছো ?
ওকে তুলতে আমাকে সাসায্য করো । ওকে তুলতে আমাকে সাসায্য করো !
দূর হও শালারা !
যাও ! যাও ! যাও !
-পিছিয়ে যাও ! -পিছিয়ে কভার করছি ।
-সরে যাও ! -যাও ! এখুনি যাও !
-যাও ! -সরে যাও , জী ! যাও !
দ্যূত বাল!
আমরা ঐ ছুরিটা খুলে ফেলো ।
এইটা পাঁয়ে বাঁধো ,শক্ত ! শক্ত করে!
আমাকে তোমাদের সাহায্য করতে হবে ।
ঈগল ১ ......স্টার ১ বলছি । পরিষ্কার ভাবে বুঝতে পারছেন ? আমারা আসছি ...
আসুন ! আমারা এখানেই আছি !
যাও ! যাও! যাও! এখুনি ! দৌড়াও !
-ঐ দরজার দিকে সোজা দৌড়ে যাও ! -আমাদের যেতে হবে !
আমাদের যেতে হবে ! ডাঃ ক্যান্ডরিক্স ,চলুন যাই !
সামনের দিকে ! আসো !
অপেক্ষা করো ! ধৈর্য ধরো ! আমার এসে পড়ছি ।
আমরা সীমান্তে এসে গেছি । প্রবেশ দ্বার ঐদিকেই আছে !
দয়া করে আমাদের ঐ পাশে যেতে দিন ।
অনুগ্রহকরুণ । আমাদের ঐ পাশে যেতে দিন ।
দয়াকরুন !
আমাদের ঐ পাশে যেতে দিন ! দ্বার খুলে দিন !
দয়াকরে প্রবেশ দ্বার খুলে দিন ! দয়াকরুন !
-আসছি ! -বাল !
ডাক্তার , ওকে দেখো !
-তার অবস্থা কি ? -নাড়ির গতি কম ।
ঈগল ১ , স্টার ১ বলছি । ঈগল ১ স্টার ১ বলছি । পরিষ্কার শুনছেন ?
স্টার ১ ...ঈগল ১ বলছি ... বলুন !
লেফটেন্যান্ত,আপনার নিচের কি পরিস্থিতি ?
আমি গাছের সীমানার দিকে অনেক বিদ্রোহী দেখছি এবং ধোঁয়া ছাড়ছি !
ডাক্তার, এখুনি ধোঁয়া ছাড়ুন !
-সিল্ক আর রেড কোথায় ? -সিল্ক মারা গেছে ।
আর আমার মনে হয় না রেড ও শেষ করতে পেরেছে । জী , আমার সাথে থাক ।
জী , হাল ছেড়না , সাথেই থাক ।
আমাকে এই লোকগুলোকে সাহায্য করতে হবে ! আমি একজন অ্যামেরিকান ! এইটা খুলো !
লেফটেন্যান্ট,আমি সাদা ধোঁয়া দেখছি ।
টডঃ সর্বোচ্চ গতিতে আসুন ,বিপদ খুব কাছাকাছি !
বুঝতে পেরেছি । ঝড়ের বেগে আসছি ।
অহ্‌ , ও খোদা ।
রেড ! রেড ! আসো রেড !
সরে আসো ! সামনের দিকে ! আসো !
রেড এসে পড় !
নিচা হয়ে ! তোমার মাথা নিচু করো ।
ঢেকে ফেলো !
জী কে নিয়ে আসো ।
-আর্থার , আমাকে সাহায্য করো। -লেফটেন্যান্ট, আপনি ঠিক আছেন ?
-আমরা সফল হয়েছি । -হ্যাঁ , আমরা সফল হয়েছি ।
আপনি এইটা করেছেন ।
লেফটেন্যান্ট, লেফটেন্যান্ট ।
আমরা সফল হয়েছি ।
আমি আপনার লোকজনদের জন্য দুঃখিত ।
আপনার কথা আমি কখনই ভুলবো না ।
ঈশ্বর --
ঈশ্বর আপনাকে কখনই ভুলবে না , লেফটেন্যান্ট ।
ধন্যবাদ
স্বাগতম্
ভালো থেকো ।
খুলে দাও ! খুলে দাও !
দরজা খুলে দাও । দরজা খুলে দাও ।
স্বাগতম্ , লেফটেন্যান্ট ।
ক্যপ্টেন,ইনি ডাঃ ক্যান্ডরিস্ক ।
আর এ আর্থার আজুকা ...
মৃতঃপ্রেসিডেন্ট স্যামুয়েল আজুকার ছেলে ।
-স্যার আমার লোকদের দেহ্‌ ময়দানে পড়ে আছে । -আমরা সে গুলোর ব্যাবস্থা নিচ্ছি ।
-ডাক্তারের চিকিৎসা প্রয়োজন । -আপনার নিজেরও প্রয়োজন । এদের ভিতরে নিয়ে যাও।
-আমরা লোকদেরও প্রয়োজন ... -এদের দেখ ।
-চলো যাই , আস , আগাও -চলো যাই !
-এইদিকে ! -আসো, জী এসো ।
তুমি শেষ করেছো , সফল হয়েছ ।
আমাকা !
আম্মু !
আমাকা !
লিনা ! লিনা ! লিনা !
লিনা ! লিনা !
আমরা তোমাকে ভালোবাসি লিনা ।
আমরা সবাই ।
আমরা সবসময় তোমাকে ভালবাসব ।
আমিও তোমাদের ভালোবাসি।
তাকে ভিতরে নাও ।
আমরা স্বাধীন !
ভাষান্তরঃ রাজু আহ্‌মেদ রকি।(Nile Manov)